Mémoire de Master sur la GR

Bonjour, bonjour !
Je suis actuellement en Master de Traduction (MéLexTra) à Lille 3 et je dois rédiger un mémoire de lexicographie bilingue spécialisée.
Qu'est-ce que c'est que ce truc me direz-vous ? Eh bien, c'est tout simple, c'est un glossaire anglais - français / français - anglais. Et, bien évidemment, j'ai choisi de le faire sur la GR.
Donc je dois réunir un corpus de mots en anglais (une centaine), donner leur traduction en français et leur définition, mais il m'en manque certains, que je ne trouve pas ou qui me posent problème.

Si certain(e)s sont super au taquet sur le vocabulaire anglais ou connaissent des gens qui pourraient m'aider ça serait super. Il me manque les mots suivants :
- planche (non présent sur le code de pointage anglais)
- pied main (le fameux "y")
- le "i" (je n'ai pas d'autre nom, d'ailleurs s'il y a un nom plus officiel en français je suis preneuse.)
- Main libre (en anglais-britannique j'ai trouvé "Free" et en anglais-américain "floor").


Il est possible qu'il me manque d'autres mots, mon corpus n'est pas officiellement terminé.
En tout cas, je vous remercie d'avance si vous pouvez m'aider :D

Hééééé, c'est de la triche ! La base de la GR, c'est la danse classique, et en danse classique on utilise du français

Pour le mains libres, fallait pas se creuser la tête, "free hands", pour le reste je sais pas trop, mais on avait commencé un lexique français/anglais ici : http://www.lagr-forum.com/t1819-lexique-gr-anglais-francais

Je sais bien, mais en y regardant bien, j'ai peu de mots venant du français
J'avais vu le sujet sur le lexique, mais rien qui m’intéresse ou que je ne savais pas déjà, c'est pour ça que je demande ici.
De plus, je voulais faire un sujet sur rsg.net mais les admin ont pas encore validé mon inscription (et j'attends depuis cet été :/ )

Bizarre, pour l'inscription...

Pour le corpus, doit y avoir un moyen de trouver 100 mots en évitant ceux que tu ne trouves pas... notamment justement ceux qui n'ont même pas de nom officiel en Français


Moi à ta place je prendrais le code de pointage, en anglais et français, voire les règlements de coupe du monde, etc, et piocherais dedans des mots représentatifs/intéressants

Ah non mais ça c'est bon :) J'en ai 105, ceux que j'ai mis là, sont ceux qui me reste à trouver :)

samoups a écrit:
De plus, je voulais faire un sujet sur rsg.net mais les admin ont pas encore validé mon inscription (et j'attends depuis cet été :/ )

J'ai eu le même souci d'inscription (qui date de bien avant cet été il me semble), ça ne s'était pas résolu, elle n'a toujours pas été validée ...
J'avais retenté avec une autre adresse mail, idem, j'attends la réponse ... Bizarre comme tu dis Kissi .. On en avait parlé à un moment dans un sujet je crois ..

Sinon je ne peux pas trop t'aider mais bon courage pour ton mémoire samoups !

oui c'est vrai je m'en rappelle maintenant...

Ah bah c'est cool, pour les 105 :) N'hésite pas à publier les autres, ça peut aider :)
(enfin, après l'avoir rendu... il y a des profs qui utilisent des logiciels qui comparent avec des pages internet pour déceler les copiés/collés... ce serait ballot qu'ils tombent dessus )

Je viens de me rappeler qu'il me manquait aussi le mot "souplesse" (souplesse avant / arrière / sur les coudes).

Walkover
Front walkover (avant), back walkover (arrière)... Après, sur les coudes... probablement "on the elbows"

Mon directeur de mémoire m'a demandé de me renseigner sur de la documentation en anglais, livres, magazines sur la GR etc... si vous en connaissez, je suis preneuse :)

J'ai besoin d'aide, j'ai tout mon corpus de mots en anglais (107 mots), il est définitif, mais il faut que je valide la traduction de mots en français et ils me posent problème. J'ai donc ici 4 photos, et il faudrait que vous me disiez (s'il vous plait :) ) comment vous appelleriez ces éléments, spontanément.

1 - https://i.servimg.com/u/f38/11/26/23/04/back_s12.jpg
2 - https://i.servimg.com/u/f38/11/26/23/04/penchy11.jpg
3 - https://i.servimg.com/u/f38/11/26/23/04/wm07_110.jpg
4 - https://i.servimg.com/u/f38/11/26/23/04/wm07_111.jpg

Je vous remercie d'avance, et vous serez bien sûr cités dans le mémoire.

1 ?
2 planche faciale avec écart (pas du tout long )
3 I
4 Le penché latéral de Delphiiiiiiine

Pour le 1, ça a tout l'air de ressembler au ''grand écart faciale avec flexion arrière du dos'' du code de pointage 2009-2012, mais qu'on doit sûrement trouvé dans les autres codes, car c'est une difficulté relativement ancienne, il me semble.


C'est vrai que ce n'est pas forcément spontanée comme expression, en tout cas pour moi !  
(oui, tout ça sent fort la recherche sur le code 2009-2012 )

Je relance ma demande, si quelqu'un connait de la documentation en anglais (magazine, livre...) je prends ! :D

Bonjour, bonjour, je recherche une source orale anglophone pour faire des citations dans mon mémoire. Si quelqu'un connait une (ou plusieurs) gymnaste(s) anglophone(s), que je pourrais contacter ça serait super.

J'ai besoin d'aide ! Je cherche à définir ce qu'est un "équilibre dynamique". Comme on le voit dans le code, ça regroupe plusieurs "ex-souplesses" comme la remontée et la descente sur cou-de-pied, l'onde, le scorpion etc... mais je n'arrive à trouver de définition qui explique correctement en quoi un équilibre dynamique consiste, sachant que je ne dois pas utiliser le mot "équilibre" dans la définition. Si quelqu'un a des idées, je prends.



Sinon j'avance. A peu près. Il me faut des citations en anglais avec le mot défini et c'est un peu la galère. Je cherche encore des livres ou autres sur la GR mais les seuls que j'ai trouvé datent de la fin des années 90... Tout pareil, si quelqu'un a quoi que ce soit.  Je prends même les sources orales.

Re  :D

tu as le livre d'or de la gr Bulgare (c'est le livre qui m'est venu dès que tu as parlé de livre ^^)
sinon les difficultés dynamiques pour moi c'est des difficultés actives, qui ne sont pas statiques (comme par définition ce qu'est un équilibre).

Honnêtement, la seule définition de ce truc-là c'est "toutes les ex-difficultés de souplesse qu'on ne pouvait pas caser dans "rotation"". CQFD.

je dirais un mouvement d'onde très ample qui implique un changement de position... C'est ce que je trouve de mieux dans ma tête

kissifrottsipik a écrit:Honnêtement, la seule définition de ce truc-là c'est "toutes les ex-difficultés de souplesse qu'on ne pouvait pas caser dans "rotation"". CQFD.

Je pensais à ça aussi, mais bon je suis pas sûre que mon directeur de mémoire va apprécier XD

Ehtiras a écrit:je dirais un mouvement d'onde très ample qui implique un changement de position... C'est ce que je trouve de mieux dans ma tête

C'est pas trop mal, en tout cas ça m'inspire !

1 - https://i.servimg.com/u/f38/11/26/23/04/back_s12.jpg
le I en arriere non???

Voilà, le mémoire est terminé (enfin !). J'ai passé la soutenance le 11 juin et j'ai eu 13. J'en suis très fière parce que ça n'était pas gagné au départ.
Finalement, j'ai réuni 128 mots (ou groupe de mots) pour un total de 127 pages, avec des photos et tout.

Pour la correction, j'ai prévu de rajouter environ 6 mots et de rallonger l'intro qui est un peu courte selon mon directeur.

Je remercie ceux qui m'ont aidée et si ça intéresse qui que ce soit, je serai ravie d'en envoyer un exemplaire quand il sera corrigé et donc définitif. (Attention c'est en très grande partie en Anglais ^^, c'est pas très compliqué à comprendre mais il y a quelques pages quand même.)