eugenia kanaeva

Rappel du premier message :

coucou qu'est ce que vous pansser de eugenia kanaeva ?

moi je ladore j'ai dailleur un blog sur elle http://miss-kanaeva.skyblog.com

Elle est vraiment jolie sur toutes ces photos!

bravo à Zhenya qui a été élue sportive du mois en russie !!
http://www.allsportinfo.ru/index.php?id=27379

42% des votants ont voté pour elle ! Pas mal non ??

EC Baku 2009

Qu'elle est belle !
Sur la première photo, elle est trop chou !

Voilà quelques photos sublimes qui datent du grand prix de Budapest 2009:

Karo a écrit:

C'est moi ou c'est demi-pointe sont tachées ?

misslolor a écrit:

Karo a écrit:

C'est moi ou c'est demi-pointe sont tachées ?

Non, elles snt juste usées (donc plus plus beige) et la photo a été, a mon avis, modifiée, on a augmenté l'intensité des couleurs et du coup les demi pointes paraissent tachées.

Portimao 2009:

oui effectivement... c'est pas mal d'augmenter l'intensité des couleurs... mais à partir du moment où Evgenia (ou ses demi pointes) paraît orange fluo, il est grand temps de s'arrêter !!

GYMNASTE-FOR-LiiFE-X3 a écrit:Les photos sont vraiment magnifiques

oui tu as raison.

Article title: ‘Well, how is it possible to expect something like this?’
(From http://www.cska.ru/beseda.php?unit=9716 on 18-05-2009; Russian author: Aleksandr Ivanov; English edition was translated and edited by catts)
Poster sur Rsg.net. J'ai traduit de façon littéraire en français. Ce n'est donc pas de la traduction pur et dur de l'anglais, et certaine phrases inutiles en français ont été supprimées. Je posterai la fin demain si tout va bien.

Evgenia Kanaeva, athlète du CSKA, vient juste d'être sacrée championne d'Europe, en ayant gagnée le concours par équipe comme membre de l'équipe nationale de Russie.
L'entraîneur de Kanaeva, Vera Efremovna Shtelbaums, a accordé une interview à CSKA.

Q: Vera Efremovna, vous attendiez-vous aux triomphales performance d'Evgenia ?

R: Je ne sais pas moi-même. Et bien, comment est-il possible de s'attendre à quelque chose comme ça ? Bien sûr, je croyais en Zhenya, et je savais qu'elle pouvait gagner les 4 engins, mais rien n'est décidé d'avance dans notre sport (ndlt : ça dépend pour qui...lol). Beaucoup de petites choses peuvent perturber la gymnaste avant ou même le jour J. Et beaucoup dépend aussi du jugement.

Q : Le premier jour Kanaeva a gagné la médaille d'or en tant que membre de l'équipe nationale Russe. Est-ce que les 12 points au dessus de votre plus proche équipe rivale montrent-ils la supériorité de la Russie ?

R : Sans aucun doute ! (ndlt : atchoum !! lol). Franchement parlé, je suis assez sereine par rapport à l'équipe nationale, car elle est composée de deux incontestables leaders : Zhenya Kanaeva et Vera Sessina. Ces filles ont pris la tête des individuelles, et on ne s'inquiétait pas du tout par rapport au score de l'équipe (ndlt : remarquez qu'elle ne parle absolument pas du fiasco de Kapranova !). Mais c'est vrai que l'Ukraine dispose d'Anna Bessonova, mais leur n°2 (ndlt : donc Makcymenko), manque encore de maturité.
Par contre, nous somme inquiète pour la compétition par ensemble, où nos jeunes gym travaillent leur difficile enchaînement cordes/rubans..
Mais généralement, l'évolution de nos gym se fait très bien.

Q : Parlons des performances d'Evgenia Kanaeva, quels enchaînements avez-vous préférés ?

R : La corde et le cerceau de Zhenya sont mes préférés. Bien sûr son ballon et son ruban ont l'air plus consistant (ndlt : euh rempli quoi, difficile, je ne savais pas comment traduire...), j'ai un faible pour sa corde et son cerceau. Cependant, je ne peux pas dire que Zhenya a fait des passages parfaits. Il y a encore beaucoup de travail. Nous avons encore du temps avant les championnats du monde, nous aurons certainement le temps d'améliorer ces enchaînements.

Q : Au début de la saison, la gymnaste ukrainienne Anna Bessonova, la médaillé de bronze aux JO de Pékin, n'a pas pris part dans beaucoup de compétitions. Étiez-vous concernée par une probable compétition entre Kanaeva et Bessonova à Baku ?

R : Nous respectons (ndlt : elle et Kanaeva) beaucoup Bessonova, car c'est une des plus grandes gymnastes de cette époque ; et j'étais plutôt contente de la voir prendre part à la compétition. Mais en même temps, il lui reste tout de même pas mal d'erreurs visibles, ce qui lui a fait faillir (ndlt : je ne savais pas comment traduire en fait, je pensais à "ce qui lui a fait perdre des points...") à Zhenya mais aussi à Vera.

Pourquoi elle l'apelle Zhenia ?
Pour l'interwiew sans comentaires je m'attendais à un truc du genre

Pensée a écrit:Pourquoi elle l'apelle Zhenia ?
Pour l'interwiew sans comentaires je m'attendais à un truc du genre

Zhenya c'est un des surnoms communs en Russie, pour les personnes qui s'appelle Evgenia (mais aussi d'autre prénoms spécifiques mais je ne me souviens plus)

et puis, euh je n'ai pas eu le temps de la terminer, ce sera pour demain je pense...J'espère qu'elle n'est pas trop chiante à lire, enfin moi j'ai quand même remarqué le compliment fait à Besso...

voilà, la traduction en entier :

Article title: ‘Well, how is it possible to expect something like this?’
(From http://www.cska.ru/beseda.php?unit=9716 on 18-05-2009; Russian author: Aleksandr Ivanov; English edition was translated and edited by catts)

Evgenia Kanaeva, athlète du CSKA, vient juste d'être sacrée championne d'Europe, en ayant gagnée le concours par équipe comme membre de l'équipe nationale de Russie.
L'entraîneur de Kanaeva, Vera Efremovna Shtelbaums, a accordé une interview à CSKA.

Q: Vera Efremovna, vous attendiez-vous aux triomphales performance d'Evgenia ?

R: Je ne sais pas moi-même. Et bien, comment est-il possible de s'attendre à quelque chose comme ça ? Bien sûr, je croyais en Zhenya, et je savais qu'elle pouvait gagner les 4 engins, mais rien n'est décidé d'avance dans notre sport (ndlt : ça dépend pour qui...lol). Beaucoup de petites choses peuvent perturber la gymnaste avant ou même le jour J. Et beaucoup dépend aussi du jugement.

Q : Le premier jour Kanaeva a gagné la médaille d'or en tant que membre de l'équipe nationale Russe. Est-ce que les 12 points au dessus de votre plus proche équipe rivale montrent-ils la supériorité de la Russie ?

R : Sans aucun doute ! (ndlt : atchoum !! lol). Franchement parlé, je suis assez sereine par rapport à l'équipe nationale, car elle est composée de deux incontestables leaders : Zhenya Kanaeva et Vera Sessina. Ces filles ont pris la tête des individuelles, et on ne s'inquiétait pas du tout par rapport au score de l'équipe (ndlt : remarquez qu'elle ne parle absolument pas du fiasco de Kapranova !). Mais c'est vrai que l'Ukraine dispose d'Anna Bessonova, mais leur n°2 (ndlt : donc Makcymenko), manque encore de maturité.
Par contre, nous somme inquiète pour la compétition par ensemble, où nos jeunes gym travaillent leur difficile enchaînement cordes/rubans..
Mais généralement, l'évolution de nos gym se fait très bien.

Q : Parlons des performances d'Evgenia Kanaeva, quels enchaînements avez-vous préférés ?

R : La corde et le cerceau de Zhenya sont mes préférés. Bien sûr son ballon et son ruban ont l'air plus consistant (ndlt : euh rempli quoi, difficile, je ne savais pas comment traduire...), j'ai un faible pour sa corde et son cerceau. Cependant, je ne peux pas dire que Zhenya a fait des passages parfaits. Il y a encore beaucoup de travail. Nous avons encore du temps avant les championnats du monde, nous aurons certainement le temps d'améliorer ces enchaînements.

Q : Au début de la saison, la gymnaste ukrainienne Anna Bessonova, la médaillé de bronze aux JO de Pékin, n'a pas pris part dans beaucoup de compétitions. Étiez-vous concernée par une probable compétition entre Kanaeva et Bessonova à Baku ?

R : Nous respectons (ndlt : elle et Kanaeva) beaucoup Bessonova, car c'est une des plus grandes gymnastes de cette époque ; et j'étais plutôt contente de la voir prendre part à la compétition. Mais en même temps, il lui reste tout de même pas mal d'erreurs visibles, ce qui lui a fait faillir (ndlt : je ne savais pas comment traduire en fait, je pensais à "ce qui lui a fait perdre des points...") à Zhenya mais aussi à Vera.


Q : Que pensez-vous de l'organisation du Championnat d'Europe ?

R : Elle était "excellente". Nous savons que les organisateurs ont fait un effort pour transformer cette compétition en une sorte de une station de vacances de RG pour les visiteurs. Malheureusement, nous n'avons pas eu la chance de prendre un peu l'air dans Baku puisque nous vivions dans un hôtel qui à est 30 minutes en voiture du gymnase et nous avions entraînement deux fois par jour (ndlt : traduction un peu pourri là, mais je fait de mon mieux, désolé). Mais nous avons tous apprécié le travail que les organisateurs ont fait pour cette compétition.

Q : Vera Efremovna, après cette magnifique performance, prévoyez-vous de laisser à Zhenya un petit break pour se reposer un peu ?

R : Nous pourrions seulement en rêver ! (rires) Dans trois jours, le championnat national Russe commencera à Penza. Nous n'avons pas encore pris la décision si nous allions oui ou non faire prendre part Zhenya à cette compétition. Après cela, nous devons aller en Espagne pour le prochain Grand Prix. C'est seulement après ce tournois en Espagne que nous reviendrons à OMSK, probablement au début du mois de juin, pour quelques semaines. Après cela nous allons commencer une préparation intense pour le Championnat du Monde. Mais je pense que pendant ces semaines de libres, Zhenya n'aura pas vraiment de temps libre, car elle va devoir passer ses examens ! (ndlt : je précise que dans les pays de l'est l'équivalent du lycée s'arrête à ce qui correspond pour nous à la première. Donc si elle est à l'université ou en école supérieure, elle serait en deuxième année).

traduction by Coolmadgick :)

bon je continue dans les traductions des interviews de zhenya...

Voici un long reportage sur elle : http://video.yandex.ru/users/alexandr602009/view/2/
, et en voici le début de la traduction :

Evgeniya Kanaeva-steps to success-translation 1
translated by catts
( note: this translation is not 100% accurate )
From 0:02 to 1:44


Kabaeva : Comment travaillais-tu à l'école ?

Zhenya : Ca allait...Enfin, au début. Mais par la suite, comme je prenais mon temps libre pour m'entraîner, ça c'est un peu dégradé.

Narrateur : Kanaeva étudie à l'école n°37 d'OMSK. Elle ne passe pas énormément de temps à l'école à cause de ses entraînements. Quand elle termine de s'entraîner, alors seulement là, elle commence à rattraper les cours manqués, mais a tout de même à avoir le niveau requis à l'école.

Prof : Elle était petite, faible ... mais avec une volonté sans faille !

Narrateur : Zhenya n'oublie jamais l'anniversaire de son amie (la fille en vêtement gris), et lui achète toujours un cadeau. Cette amie là lui prend toujours ses devoirs et l'aide à rattraper ses cours. Sans son aide, Zhenya n'aurait sûrement pas été capable de suivre à l'école.

Mme Kanaeva : Zhenya était quelqu'un de vraiment très sociable, même trop d'ailleurs ! Je me suis inquiétée à un moment car elle parlait de tout et aussi sur elle-même à n'importe qui, des adultes dans les bus, dans les cafés, ou dans les magasins. Elle était très intéressée par l'environnement qui l'entourait. On peut dire qu'il était facile de l'aimer.

Shtelbaums : Sa mère a aussi pratiqué la GR donc nous avions l'habitude de travailler ensemble. C'était marrant quand Zhenya était petite. Sa grand mère me l'a amenée. Elle ne pouvait pas rester tranquille, elle était toujours en train de demander des conseils sur ce qu'elle pourrait faire ou ce qu'elle voudrait apprendre. Elle était comme ça. Elle donnait aussi des bonbons aux gens. C'était une formidable petite fille.

From 1:44 to 3:29

Kabaeva : Qu'est-ce que tu aimes dans le gymnase (ndlt : oui...je n'ai pas vraiment compris moi non plus..) ?Qu'est-ce qui t'a poussée à être dans ce sport ?

Zhenya : J'aimais beaucoup regarder les autres.

Kabaeva : Juste regarder ? Pas être entraîner ?

Zhenya : Non, quand je rentrais à la maison, alors là j'avais besoins de montrer ce que j'avais appris au gymnase. Ma grand-mère me le demandais de toute façon. Donc je devais répéter ce que j'avais appris devant elle. (ndlt : un peu bizarre, pas tout compris...)

Kabaeva : Parle-nous de ta grand-mère.

Zhenya : Elle était ingénieure. Mais elle était déjà à la retraite. Elle reste à la maison, et elle est malade. Dès que je n'ai pas de compétitions ou d'entraînement, je vais la voir.

Kabaeva : Aime t-elle la GR ?

Zhenya : Oui, c'est une grande fan.

Kabaeva : Quelle influence a t-elle été pour toi ?

Zhenya : Je pense que c'était plus un support implicite. Elle m'a aidé à prendre confiance en moi. Elle était strict avec moi quand elle voyait que je faisais quelque chose de mauvais. Et aussi, elle m'aime (ndlt : c'est mignon :))

Shtelbaums : J'ai vu sa grand-mère attendre, alors j'ai dit à Zhenya de rentrer à la maison, mais sa grand-mère m'a répondu « non, non, ça va. Je peux attendre ».

(note : la conversation qui précède est celle que j'ai déjà lu dans une interview russe l'an dernier)
« Je me rappelle parfaitement du jour où la petite Zhenya a rejoind notre club d'OMSK. Je ne peux pas dire que j'ai immédiatement remarqué qu'elle deviendrait une futur championne Olympique » a admit son entraîneur Vera Shtelbaums. « Elle était comme toute les autres enfants. Cependant, on peut dire qu'elle était comme Ira Tchaschina, qui ne voulait pas quitter la salle d'entraînement si un élément ne marchait pas. Même lorsque tous les gymnaste étaient partis, Zhenya continuait de répéter, et répéter encore les exercices. A cette époque, les locaux (de notre école de gymnastique) (ndlt : nous parlons bien du club de Vera Shtelbaums et non celui de Viner) n'était pas très bien. Il n'y avait même pas une petite place dans le couloir sombre pour la grand-mère de Zhenya, qui la ramenait chez elle, pour s'assoire. Cependant, elle (la grand-mère) disait toujours : « ça va aller, laissez ma petite fille s'entraîner. Je vais bien, je peux attendre. »


Kabaeva : Qu'aurais-tu voulu faire dans ta vie si tu n'étais pas devevue gymnaste ?

Zhenya : J'aurai voulu être une artiste (ndlt : non, non, je vais éviter de dire à quelle chanson me rappelle cette phrase lol). Au début, j'hésitais entre la GR et l'art (dessin). Mais après, j'ai laissé tombé.

Mme Kanaeva : Elle a toujours eu un penchant pour l'artistique depuis qu'elle est toute petite. Elle pouvait customizer des choses comme un sac très rapidemment. Moi-même, je ne pourrait pas. Quand elle avait terminé, elle hurlait : « maman, regarde !! »

Narrateur : C'est dommage que Zhenya n'est pas assez de temps maintenant pour faire cela. Mais sa mère, Svetlana a concervé quelques uns des dessins de la petites Kanaeva.

Mme Kanaeva : Ce sont des dessins de Zhenya, avec des oiseaux, des arbres, et beaucoup de couleurs. Elle les a tous inventés.

from 3:30 to 6:02


Kabaeva : Quand Zhenya a commencé à pratiquer la GR, elle n'était pas si différente des autres. Mais très vite, sa discipline et sa passion ont attiré l'attention de ses entraîneurs. Elle ne quittait pas le gymnase sans avoir complètement assimilé les nouveaux éléments.

Shtelbaums : Zhenya est très travailleuse, car en principe, quand elle était déjà comme cela. Personne ne travaille plus dur qu'elle.

Kabaeva : Quand tu vas voir Vera Shtelbaums, combien de temps passes-tu à t'entraîner ?

Zhenya : Je m'entraîne beaucoup. Mais, il y a des moments où je reste simplement derrière le gymnase à jouer au volleyball avec les filles. Je passe énormément de temps à m'entraîner : deux heures d'échauffement, puis travail sur les éléments (ndlt : je ne voyais pas comment traduire autrement), et ensuite, on doit travailler les enchaînements.

Kabaeva : Es-tu toujours prête à être en action ?

Zhenya : Oui.

Narrateur : L'école de GR d'OMSK est unique en Russie. Beaucoup de stars de la GR sont née là, et aucune ville ne peut y être comparée. Les cours de GR sont toujours en activités. Zhenya a eu sa toute première leçon de GR ici, avec les autres petites filles. Elle n'a jamais été effrayée d'essayer de nouveaux éléments difficiles

Elena Arais : Elle était très rapide pour assimiler de nouveaux éléments. Elle ne laissait pas tomber. Quand elle rencontrait des difficultés qu'elle n'arrivait pas à surmonter, elle souhaitait toujours continuer d'essayer.
Un jour, quand elle avait 9 ans, elle essayait de faire un exercice très difficile. Cet exercice était considéré comme un élément de Séniors. Et bien sûr, elle n'arrivait pas à la réaliser ! Je lui ai dit : « Zhenya, il n'y a aucun interêt, ne le fait pas ». Mais après, elle a réussi, and elle le réussissait même très bien ! Et ce n'est qu'un exemple.

Narrateur : Kanaeva, même si c'est une star de la GR, n'a pas pris la grosse tête car elle sait que beaucoup de petites gymnastes la regarde. Ces plus jeunes sont juste au début de leur carrière, Kanaeva sait qu'elle est devenue un exemple pour elles.

Gym 1 : Elle est très gentille. Et elle est très souple.

Gym 2 : Zhenya fait toujours tout bien, et elle a toujours le sourire sur le praticable. Elle obtient des scores élevés, plus élevés que tout le monde.

Gym 3 : Comment elle travaille avec son ruban et son ballon est impressionnant !

Gym 1 : Elle vient des fois nous voir, mais ce n'est pas souvent. Elle a beaucoup de chose à faire, car elle prépare ses compétitions.

From 6:02 to 6:56

Kabaeva : Comment as-tu connu Vera Shtelbaums ? Tu aurais pu attérire dans une autre école de GR !

Zhenya : Et bien, quand j'ai pu joindre un gymnase, c'était une école de GR associée à mon école. J'étais assignée à rejoindre le groupe dirigé l'entraîneur Yulia. Ca c'est terminé après une demi année. Puis elle m'a donné l'adresse de l'école de Vera Shtelbaums. Là-bas, par chance, j'ai pu rejoindre un autre groupe et y rester. Puis, j'ai été malade pendant un temps. Mais après tout cela, j'ai pu rejoindre mon groupe habituel qui s'entraînait le soir. Mais ma grand-mère préférait que je joigne un groupe du matin car elle pensait que les groupes du matin étaient des 'super groupes' pour les petites gymnastes très douées.

Kabaeva : Tu n'étais pas assez douée ?

Zhenya : Nous avons été voir et Vera Shtelbaums nous a dit que nous avions besoin de venir le soir (ce qui veut dire : « nous ne pouvions pas juste passer d'un groupe à l'autre comme cela »). Ma grand-mère a répondu : ok, alors nous allons rester là jusqu'à ce soir. Et nous sommes restées. Et j'ai rejoind le groupe du matin (entraîné par Shtelbaums)

From 6:57 to 7:59

Kabaeva : Donc tout cela c'est fait grâce à ta grand-mère.

Zhenya : Oui.

Kabaeva : Shtelbaums a du être impressionnée par cette petite fille qui s'est montrée à 7h00 du matin !

Zhenya : Oui.

Kabaeva : Comment se passaient les entraînements ? Est-ce que Shtelbaums faisait plus attention à toi ?

Zhenya : Et bien, elle faisait attention et même plus.

Kabaeva : Après l'entraînement, que s'est-il passé ?

Zhenya : Elle m'a demandé de revenir le landemain, et de la laisser me tester encore un peu, et puis ensuite, je suis restée dans son groupe. Mon but était de faire du mieux que je pouvais, mais je n'ai jamais rêver d'être une Irina Tchaschina ou une Alina Kabaeva (ndlt : ça sa m'étonnerais...mais bon). Je souhaitais simplement apprendre, rien d'autre.

Kabaeva : Est-ce que la GR était difficile pour toi ?

Zhenya : Non. Quand j'étais plus jeune, c'était simple, et j'étais jamais fatiguée. Je ne savais pas ce que c'était d'être fatiguée. Mais au fur et à mesure, j'ai senti la fatigue arrivée, c'est devenu difficile parce que...(ndlt : le traducteur russe/anglais s'excuse, il n'a pas pu entendre clairement la fin de cette phrase car les deux parlent en même temps)

Kabaeva : Tu faits de la GR depuis longtemps maintenant, c'est devenu ton travail.

Zhenya : Je ne sais pas ce qui va suivre, mais je pense travailler plus encore. (ndlt : quel est le rapport avec la quest de Kabaeva ???)


voilà la fin de la première partie : je rappelle que le reportage fait 50 min, donc je traduirai de l'anglais (qu'on m'a gentiment donnée) petit à petit. Parce que déjà pour seulement ça, j'ai mis près de 1h45. Puis quand j'aurais fini de poster au fur et à mesure, je remettrai tout dans un seul gros fichier. Voilà !