Suspension d'Irina Deryugina

Bien que j'en ai parlé dans le topic de cet entraineur et ex gymnaste j'ouvre un topic dans la section gymnastique rythmique car c'est une info assez importante , qui mérite bien son topic à elle seule.


Encore une info choc dans le monde de la GRS , Irina Deryugina vient d'être suspendue de ses fonctions à la FIG http://www.fig-gymnastics.com/index2.jsp?menu=disrg

Je copie colle l'article avant que le lien soit dead

Suspension of Mrs. Irina Deriugina as FIG RG TC Member with immediate effect



Moutier (SUI) FIG Head Office, April 22, 2008.



Dear Presidents, dear members of the FIG authorities,



We regret to have to inform you about the following sanctions which had to be taken against Mrs. Irina Deriugina, member of the FIG Rhythmic Gymnastics Technical Committee.



The Presidential Commission, following a proposal of the Disciplinary Commission and based on the FIG Statutes Art. 42.2 c), e), f), g), l) and q), has unanimously decided



* to suspend Ms Deriugina from her function as a member of the RG TC and any other official function within the FIG immediately and until the end of the current cycle (31.12.2008) and to suspend her from any future official function within the FIG until the end of the cycle 2013-2016;



* to exclude Ms Deriugina to participate in any activity of an FIG Committee or Commission with immediate effect and until the end of the cycle 2013-2016;



* to suspend (prevent) Ms Deriugina from participating in any official FIG event (Olympic Games and all other Multisport Games, World Championships, Continental Championships, World Cup Final, World Cup Series and all international competitions organised by the FIG affiliated member federations) as a member of a delegation, valid immediately and until the end of the cycle 2013-2016;



* to cancel (withdraw) Ms Deriugina's RG judge's brevet immediately and until the end of the cycle 2013-2016.



for various infringements listed in the FIG Code of Discipline, Art. 5, points 1, 4, 5, 7, 9, and 10.



It is understood that Mrs. Deriugina has the right to make an appeal against this decision to the FIG Appeal Tribunal within 21 days.



Kind regards,



Fédération Internationale de Gymnastique



Bruno Grandi, President

André F. Gueisbuhler, Secretary General

Je traduis

Cher président , chers membres de l'autorité de la FIG

Nous avons le regret de vous informer des sanctions suivantes prises à l'encontre de Mlle Irina Derygina membre du comité technique de la FIG.

La commission présidentielle a suivit la proposition de la commission disciplinaire et au vu des articles 42.2 c), e), f), g), l) et q), la décision a été prise à l'unanimité.

Suspension de mlle Deryugina Irina de sa fonction de membre du comité technique et de toute autre fonction officielle au sein de la FIG jusqu'à la fin du cycle 2013-2016

Exclusion de Mlle Deryugina Irina de toute activité d'une commission ou d'un comité FIG , ceci ayant un effet immedia et jusqu'à la fin du cycle 2013-2016

Suspension (empêchement) de Mlle Deryugina à participer à quelque compétition FIG que ce soit (Jeux Olympiques et autres rencontres multisport , Championnat du monde et continental, finale de la coupe du monde et ses étapes et toute autre rencontre internationale organisée par une fédération affiliée à la FIG ) en tant que membre d'une délégation ceci prenant effet dès maintenant et jusque la fin du cycle 2013-2016

Annulation immédiate du brevet de juge de Mlle Deryugina et jusque la fin du cycle 2013-2016

En raison de manquement au code disciplinaire FIG Art. 5, points 1, 4, 5, 7, 9, et 10

Il est entendu que Mlle Deryugina peut faire appel de cette décision auprès du tribunal FIG dans un délais de 21 jours

En raison de manquement au code disciplinaire FIG Art. 5, points 1, 4, 5, 7, 9, et 10

o_O oula... qu'est ce qu'elle a fait en fait?

(je n'arrive pas à trouver ledit code disciplinaire... )

EDIT : ah si, trouvé

Article 5 Infractions
Les Fédérations membres de la FIG, les gymnastes, les officiels (Juges, entraîneurs ou
autres) et les membres des autorités de la FIG sont tenus de respecter les Statuts et
Règlements de la FIG. Les violations des Statuts et Règlements, des principes de loyauté,
d’intégrité et de l’esprit sportif peuvent être sanctionnées par voie disciplinaire.
Enfreint ces principes celui qui, notamment :
· Ne respecte pas les Statuts, Règlements, décisions et directives écrites de la FIG ;
· Viole les dispositions en matière de lutte contre le dopage ;
· Commet tout acte de corruption ou de tentative de corruption, ceci de manière active
ou passive ;
· Par son comportement, ses mots ou ses actes, discrédite la gymnastique, la FIG ou ses membres ;
· Adopte un comportement antisportif ;
· Viole de manière grave les instructions et directives écrites ou orales données par des officiels de la FIG ;
· Commet un acte propre à influencer de manière incorrecte le déroulement ou le résultat de compétitions ;
· Utilise la FIG, son nom, ses moyens ou son infrastructure pour des buts étrangers à la gymnastique ;
· Se comporte de manière insultante à l’égard des membres de la FIG, des gymnastes ou des officiels de la FIG.
· Celui qui porte gravement atteinte à la dignité d’une personne ou d’un groupe de personnes, de quelque manière que ce soit, notamment en raison de sa couleur, de sa race, de son sexe, d’un handicap, de sa religion ou de son origine ethnique ;
· Commet un acte réprimé par le droit pénal du siège de la FIG (droit pénal suisse);
· Viole gravement ses obligations contractuelles vis-à-vis de la FIG.

donc qu'est ce qu'elle a fait, en gros?

J'ai toruvé ça sur GW

1. being in breach of statutes, regulations, decisions and directives of the FIG;
2. damaging the image of gymnastics, the FIG or its members through her behaviour, words or deeds;
3. adopting an unsportsmanlike behaviour;
4. acting in such a way as to influence the course or the results of competitions in an improper way;
5. behaving in an offensive way towards FIG members, gymnasts or officials; and
6. seriously damaging the dignity of a person or group of persons, in any way whatsoever, in particular due to colour, race, handicap, sex, religion or ethnic origin.

1 Manquement aux statuts , règlements , décisions et directives de la FIG
2 Dégradation de l'image de la gymnastique , de la FIG ou de ses membres de par le comportement , mots ou actions
3 Adopter un comportement non sportif
4 Agir d'une manière à influencer le cours ou les résultats d'une competition de manière impropre
5. Se comporter de manière intimidante envers les membres de la FIG , les gymnastes ou les officiels .
6 Porter une atteinte sérieuse à la dignité d'une personne ou d'un groupe de personnes de quelque manière en raison de la couleur , race , handicap , sexe , religion ou origine ethnique

Mais heuuu j'ai traduis pour rien

Je sais pas ce qu'elle a fait exactement , pour l'instant on a pas de faits

RGSuperfan a écrit:Mais heuuu j'ai traduis pour rien

désolée, j'ai toujours tendance à poser des questions, et chercher ensuite

mais sinon tu traduis vachement bien

RGSuperfan a écrit:Je sais pas ce qu'elle a fait exactement , pour l'instant on a pas de faits

chauuuud... si y a plus personne en Ukraine pour contrebalancer V er... galère...

C'est sur il n'y a plus de contrepouvoir maintenant juste avant les Jeux bien sûr , elle a trop peur qu' Anna gagne la Viner ! Si elle peut elle mettra une AZE ou KAZ médaille de bronze . (les deux russes or et argent ça va sans dire) Pas étonnant que Anna n'était que l'ombre d'elle même à Portiamo.

rolallala mais c'est dingue ça ! Il la suspende elle alors que viner rien du tout ... Pff ça m'enerve !

Par contre pour le dernier article j'espere que ça rien a voir avec une gym ...

oui, Viner avance ses pions pour les JO : y a pas moyen faudrait la mettre hors service cette sorcière

Faut qu'Anna dechire tout alors !!!

Je viens juste de lire la nouvelle sur le site de la FIG !!!!
Mon dieux, mais que c'est il passé ?

Viner doit ce réjouir de cette affreuse nouvelle....

d'après toi, qui en est très certainement à l'origine ?

Anne-So a écrit: Faut qu'Anna dechire tout alors !!!

Même en étant 20x meilleure que les autres , elle ne sera pas championne Olympique Viner contrôle tout ... Et si l'appel Irina Deryugina est rejeté ça sera pire

Roooo ben heureusement que je suis pas russe parce que yaurait desz baffe qui se perdrait lol !

tigrenoir a écrit:d'après toi, qui en est très certainement à l'origine ?

Je me doute bien que Viner y est pour beaucoup de chose dans cette histoire.
Mais sur quelles accusations se base t' elle ?
C'est grave comme sanction ! Elle a intérêt à présenter de très bon arguments !

sur RSG.net, quelqu'un avance comme explication les championnats d'Europe de 2000 à Saragosse en Espagne, ou six juges, Natalia Lashtsinkaya (Russie), Natalia Stepanova (Biélorussie), Ursula Sohlenkamp (Allemagne), Gabriele Stummer (Autriche), Galina Marjina (Lettonie) et Irina Deriugina (Ukraine) se seraient entendu pour baisser la note de Vitrichenko pour la classer 19ème des qualifications et l'empécher d'accéder au concours général, cependant des mesures avaient déjà étaient prises, elles avaient étaient suspendu pendant un an et n'étaient pas allés à Sydney


c'est vrais qu'on crache pas mal sur Viner, mais Irina Deruiquina a aussi fait quelques conneries entre ça et la façon dont elle a traitée Serebrianskaya après Atlanta, elle est pas vraiment une sainte non plus, mais là la suspendre pendant 8 ans, il y a vraiment un truc de pas net, et je pense pas que ça soit vraiment à cause de ce qui c'était passé en Espagne

En tout cas persos ça me rappel un peu cette histoire de soit disant dopage de Bessonova en 2002 : ça tombe comme un pavé dans la mare, on sait pas d'ou sa vient, mais on le sent passer

en tout cas, une chose de sur, c'est qu'après Pékin, je mets fin à ma carrière de fan de GR, et je ne me consacrerai plus qu'a la GRS

Ça c'est sur c'est pas pour Saragosse , parceque

1 il y a déjà eu sanction
2 C'était il y a 8 ans , si on commence à sortir les vieux dossiers on n'a pas fini.

Ben pourquoi ça ?? Hs mais quand meme c grave ce que tu dis ^^ ?

Edit : pour tigre ^^

Et puis si c'est pour saragosse, pourquoi la sanctionner elle seule ?
Elles sont plusieurs dans cette histoire.
Puis 8 ans de sanctions aussi lourdes; c'est aberrant !

c'est ce que j'ai lu sur RSG : quelqu'un à avancé ça, mais ensuite quelqu'un d'autre a donné tout les détails que je viens de citer, y compris le fait que les 6 juges avaient déjà étaient sanctionnés

Mais de là a ce que quelqu'un se serve de vieux reste de ce genre pour faire le ménage en GR, car bon Viner c'est un cas, mais je suis pas sur qu'elle est la seule à être pourrie au sein de la FIG

oui en fait toutes ces histoires avec Viner / Deryugina ... on se doute bien que c'est pas des oies blanches (ça se voit rien qu'à la tête ) mais faut pas que ça retombe sur les filles...

malheureusement tout ce qui se passe "en haut" a beaucoup de retombées sur le palmarès et je sens que ça va être très dur pour Besso de refaire le coup des championnats du monde *grosse déprime*

mon avis, on peut en effet lancer les paris pour savoir laqeulle de Olga ou Vera sera en haut, comme souvent en fait

... et Tigre qui tourne le couteau dans la plaie...

Irina Deryugina a 21 jours pour faire appel , attendons ! Mais faut pas trop espérer à mon avis.

oui, a moins d'un dénouement comme pour Bessonova en 2002