ensemble russe

Rappel du premier message :

Salut à toutes et tous !

Je suis tombée sur cette vidéo en farfouillant sur youtube, et j'avoue que je me suis bien marrée.

https://www.youtube.com/watch?v=UEesYLRuVBg

C'est bien la première fois que je vois l'équipe russe aussi mauvaise. Ca a du raler ensuite en coulisse parce que là c'est la déroute complete.

A voir, vraiment.

@ +

mareen

La traduction Google est bien exacte.
En effet Viner n'aime apparemment pas quand les mères soutiennent trop fort leur filles "ça les déstabilise". Elle souligne le fait que la mère de Kudryavtseva et celle de Kabaeva assiste, et assistait aux compétitions, mais sortent de la salle lors du passage de leur fille. Là en l'occurrence la mère est resté et a hurlé pendant tout le passage, ce qui a déconcentré la gymnaste. Viner explique qu'après elle en a parlé avec la mère qui s'est contenté de la regarder en souriant.
Viner excuse même Kapranova un peu dessous.
Si vous voulez je peux tout traduire, y a quelques trucs intéressants

Bien sûr que ça nous intéresse, si tu as le temps, nous serions ravis d'avoir ta traduction :-D

Kartoshka a écrit:Là en l'occurrence la mère est resté et a hurlé pendant tout le passage

Comme 99% du public... La gymnaste a réussi à faire la différence ?

Non mais sérieux, comment je peux dire à mes petites benjas "d'oublier" leurs parents, au moment du passage, si même les grandes championnes Russes n'y parviennent pas ??

Kartoshka a écrit:Si vous voulez je peux tout traduire, y a quelques trucs intéressants

Si ça ne te derange pas ce serait vriment super gentil de le faire
je bosse dans la psychologie du sport, et la psychologie de Viner m'intéresse :p

Je veux bien la traduction aussi
Si j'en crois google trad, la maman peut porter plainte pour diffamation... (j'en ai connu qui menaçaient de le faire pour bien moins que ça ^^) Mais bon, c'est la Russie, hein...

Pas de soucis !! Si tu t'intéresses à la psychologie du sport en effet t'as de quoi faire avec Viner !! Personnellement je cherche toujours sa logique OO C'est intéressant comme spécialisation en tout cas
Je comprends le côté russe de "il faut à tout prix justifier un échec", attention je le comprends mais ce n'est pas pour autant que j'approuve, et là ça va vraiment loin, c'en est même ridicule, en effet non seulement la gymnaste a une ouïe hyper développé, comme le souligne kissifrottsipik, mais surtout la mère dans l'histoire se fait quand même passer pour une "simple d'esprit' pour avoir soutenu sa fille ! Bon sur ce je vous laisse apprécier Viner dans toute sa splendeur. Il y a hormis cela pas mal d'informations intéressantes.
Bref Voilà la traduction intégrale, elle arrive un peu tard mais j'étais pas mal occupé :s
"Irina Viner-Usmanova :"La mère incapable d'une des filles de l'ensemble nous a privé d'une médaille"

"Gymnastique rythmique

Dimanche à Izmir se sont terminés les championnats du monde de gymnastique rythimique. Les russes ont remportés tous les titres individuels, mais pour la première fois ces 18 dernières années sont restés sans médailles en ensemble. Voici le compte rendu de la compétition spécialement pour"SE"(le nom du site Sport Express ) conduit par la présidente de la fédération russe de gymnastique rythmique et l'entraîneur principal de l'équipe russe, Irina Viner-Usmanova.

- En compétition individuelle nous nous avons étés remarquables, il n'y a d'ailleurs rien à ajouter, puis l'entraîneur change de ton, ce qui nous a empêché d'avoir une victoire en ensemble c'est qu'une des filles n'a pas tenu mentalement. J'associe cela au fait que la maman était dans les tribunes, et n'est aucunement une personne stable mentalement. Elle l'a influencé. Quand le jour suivant on la sortit de la salle, la jeune fille s'est produit tout à fait normalement et a gagné sa médaille d'or. Aucun élément perturbateur ne peut envoûter nos sportifs, et voilà sa propre mère l'a gêné. En excluant pas, qu'elle l'a appelé aussi la veille, et lui a dit quelque chose (généralement c'est ce qu'on fait quand on appel, bon j'arrête de troller). De mémoire ce n'est pas le premier cas semblable. Aux championnats du monde de 2007 à Patras la mère d'Olga Kapranova était venue. Tout se déroulait normalement, elle a eu des victoires aux finales par engins, mais le jour suivant après qu'elles se soient vus et est discutées, Olga "a tout perdu".

-Maintenant vous allez certainement recommander avec insistance aux parents de ne pas assister aux tournois importants ?

- Pas obligatoirement. C'est déjà la deuxième année que la mère de Yana Kudryavtseva nous accompagne à un championnat du monde. Mais c'est une femme très intelligente, quand sa fille passe elle sort de la salle. La mère d'Alina Kabaeva faisait la même chose. Elles comprennent parfaitement que leur présence peut être négative. Alors que cette dame, courait dans les tribunes, était nerveuse, houspillait. Elle a simplement anéantit l'état mental de sa fille, et en même temps les résultats de l'équipe. Je le lui ai dit après la compétition. Elle a seulement rit. Une personne incapable, pour le dire de manière douce.

- Ne craignez vous pas pour l'avenir de cette fille ?

- Je le crains encore. Nous verrons, ce que nous ferons avec la composition la saison prochaine. Des filles qui ont participés au Jeux Olympiques de la jeunesse ont grandis. Parmi elles il y a de fortes candidatures.

-C'est à dire que vous n'excluez pas un changement capital de l'équipe comme l'année précedente ?

- Non ça n'arrivera pas. Toutes les filles restantes ont corrigés leurs défauts. Mais nous devons penser à une attitude plus stable.

-Depuis que vous êtes à la tête de l'équipe depuis 2001 c'est la première fois que vos filles restent sans médailles au plus grand tournoi. Quelle leçon tirez vous de cette expérience ?

-Il faut recruter des psychologues sérieux. Nous avons une femme, qui travaille avec nous depuis 16 ans, mais il faut en recruter d'avantage. Comme je suis persuadée qu'il faut augmenter les contrôles. La mère inopportune à un nom de famille différent, et elle a voyagé avec nous comme l'entraîneur principal des gymnastes. Je suis toujours très reconnaissante des entraîneurs principaux et je m'efforce dans une certaine mesure de les encourager. Cette fois ci ces championnats du monde ont été chanceux, nous avons simplement eu quelques difficultés. Quand on prépare la liste, les collaborateurs de la fédération connaissaient l'incapacité de cette femme, et savaient que c'était la mère de cette fille, ils en ont discutés entre eux et ne m'ont rien dit.

- Parlons de choses agréables. Yana Kudryavtseva est devenue double championne du monde. Durant toute sa carrière Alina Kabaeva a obtenue 9 médailles. Ces performances montrent-elles qu'un jour on puisse les confronter ?

- Il est même possible. Et Evgenia Kanaeva aussi a eu des victoires...

- Exact, 17.

- Ne regardez pas ces performances. Kanaeva est double championne olympique ! Tout le reste on peut le jeter à la poubelle. Yana est double championne du monde, pour le moment on s'arrête là. Je veux aussi ajouter, que Margarita Mamun m'a réjouit.

- Elle s'est reprise après sa cinquième place au concours général au championnat d'Europe.

- Nous l'avons fait se reprendre. Après la finale de la coupe du monde à Kazan je l'ai entièrement accompagné et nous avons préparés ce programme particulier. Les spécialistes et les journalistes étrangers en Turquie ont mentionnés, qu'à chaque passage de Kudryavtseva et Mamun ce n'était pas un exercice mais un poème. Je suis d'accord avec eux. Voilà pourquoi nous travaillons ! Chaque fille doit à travers chaque mouvement et la musique raconter une histoire pendant une minute trente.

- Après la finale de la coupe du monde vous aviez dit que Mamun n'arrivait pas à reproduire ses performances à l'entraînement. A Izmir a t-elle réussit ?

- Oui. En 12 passages elle n'a pas fait une seule faute technique et a effectué tout son programme avec beaucoup d'émotions.

- Peut-on dire la même chose à propos de Kudryavtseva. En quoi cette jeune fille est-elle particulière ?

- C'est une athlète dans l'âme. Son père est champion olympique de natation, c'est dans ses gênes. Yana a de très bons éléments corporels, un splendide pied, elle a grandit jusqu'à 1m70. C'est une personne très attentive et réfléchie. Autre élément très important, elle a un entraîneur principal de rêve, Elena Karpouchenko. Ce tandem entraîneur-élève s'accorde parfaitement. Comme, par exemple, celui Kanaeva et Vera Shtelbaums.

- Où est Aleksandra Merkulova, que vous regardiez ces derniers temps comme une des principales concurrentes des Jeux Olympiques à Londres ?

- Elle s'entraîne, mais pour l'instant pour elle. Dans son état s'entraîner dans l'équipe n'a pas de sens.

- Voulez vous dire son état concernant son poids ?

- Oui. Comprenez, personne ne gagne facilement. Nous travaillons avec les filles de 6 à 9 heures par jour. Et notre mérite tient du fait que nous ne simplifions pas le moindre exercice, au contraire nous continuons de compliquer le programme sur le plan technique. Quand cela s'accorde avec l'incandescence émotionnelle alors on obtient un poème. C'est la même chose en ensemble. Ici il y a des gymnastes avec ces éléments, comme pour Mamun et Kudryavtseva. Vous retirez n'importe laquelle d'entre elles et elles feront avec certitudes les même éléments avec la même amplitude ! Si les autres équipes lors de leur meilleure exécution peuvent obtenir 10 points, alors nous sommes autour des 17 points. Mais peu importe on ne comptabilise que 10. Ce sont les règles. Cependant, en ne regardant pas cela, nous ne pouvons pas être juger à notre juste valeur. Il faut développer la gymnastique rythmique. Autrement on peut simplement la retirer des épreuves olympiques. Nous travaillons pour nous même, et aidons les autres. Par exemple nous avons préparé une fille de Corée Son Yeon Jae, qui a remporté une médaille à Izmir.

- Continue t-elle de s'entraînait avec notre équipe ?

- C'est déjà la quatrième année qu'elle s'entraîne chez nous et elle continue de le faire. Nous préparons aussi deux japonaises, qui sont sur la courte liste des concurrentes potentielles aux jeux Olympiques, s'entraînent aussi une fille de Grèce, une estonienne, des américaines. Des Égyptiennes sont venues deux fois. Nous aidons tout le Monde.

- Autorisez vous les filles à se reposer après les championnats du monde ?

- Oui. Trois jours. Après nous allons préparer une fête. Le 14 Novembre elle vont se produire sur l'historique scène du théâtre Marinski en l'honneur du quatre-vingtième anniversaire de la création de la gymnastique rythmique. Nous préparons un sérieux et beau programme. Nous nous efforcerons de montrer notre sport sous un autre angle.


Vladimir Ivanov

Merci pour la traduction
(et pour ta parenthèse)

Kartoshka a écrit: De mémoire ce n'est pas le premier cas semblable. Aux championnats du monde de 2007 à Patras la mère d'Olga Kapranova était venue. Tout se déroulait normalement, elle a eu des victoires aux finales par engins, mais le jour suivant après qu'elles se soient vus et est discutées, Olga "a tout perdu".

Naaaan j'y crois pas! Elle remet ça sur le tapis !!! Elle n'a vraiment pas digéré le titre de Bessonova !

Je trouve que ce qu'elle dit sur la mère de la gymnaste est particulièrement honteux !!

RGSuperfan a écrit:

Kartoshka a écrit: De mémoire ce n'est pas le premier cas semblable. Aux championnats du monde de 2007 à Patras la mère d'Olga Kapranova était venue. Tout se déroulait normalement, elle a eu des victoires aux finales par engins, mais le jour suivant après qu'elles se soient vus et est discutées, Olga "a tout perdu".

Naaaan j'y crois pas! Elle remet ça sur le tapis !!! Elle n'a vraiment pas digéré le titre de Bessonova !

et puis c'est super tiré par les cheveux comme explication, elle a peut-être tout simplement craqué sous la pression non? L'enjeu des championnats du monde, les qualifs pour les jo... ça nous aurait tous fait un poil stresser je pense
et la régularité c'était pas trop le point fort d'Olga non plus.
Merci beaucoup pour la traduction c'est super gentil

Enfin pour n'importe quelle personne une maman qui discute avec sa fille c'est tout ce qu'il y a de plus normal comme comportement. Pour viner ça rend la maman "incapable"
C'est la qu'on se demande ce qu'il peut se passer dans sa tete

Je trouve ça dommage parce que quand on s'intéresse à la GR russe et qu'on découvre un peu Viner et ses commentaires, malgré le fait qu'elle produise des championnes, ça laisse un goût amer dans la bouche je trouve. Surtout que les filles de l'ensemble ont l'air d'être des amoures.

kissifrottsipik a écrit:Merci pour la traduction
(et pour ta parenthèse)

Ah ah, je t'en prie, je me suis retenue d'en mettre plus, l'histoire de ne pas trop gâcher l'immersion.

Avec grand plaisir Non seulement ça me fait travailler, mais si en plus ça peut être utile, tout le monde y gagne !
J'avoue que Viner manque beaucoup de tact (pour être polie). Je me demande si elle se rend compte de ce qu'elle dit Former des championnes n'excuse pas tout !
RGSuperfan non seulement Viner n'a pas digéré mais en plus elle s'accroche aux branches

Pour le sacre de Bessonova en 2007 elle avait une autre excuse du genre, "des juges auraient maugréé que ce n'était pas les championnats de Russie", et donc auraient volontairement baissé les notes de Kapranova et Sessina si je souviens bien . On peut dire qu'il y a du progrès chez elle puisque 7 ans plus tard (c'est fou ce que le temps passe vite ^^) , elle admet que c'est Kapra qui a loupé ses passages

C'est vrai qu'elle exagère un peu cette chère madame Viner...
Mais je ne resiste pas à la tentation de jouer l'avocat du diable...
J'imagine qu'elle doit aussi en voir (et en entendre) de la part des parents des gymnastes...

Je ne suis pas sûre qu'ils osent dire grand chose

Ensemble russe en plein travail:




C'est quoi leur truc, là ? Massue ou cerceau ?
Espérons de belles compos !

Clematis a écrit:
C'est quoi leur truc, là ? Massue ou cerceau ?
Espérons de belles compos !

Là je vois une massue qui part et un cerceau qui arrive
Peut être une manip comme l'an dernier où elles lançaient les massues avec les genoux, en étant assises...

C'est officiel Aleksandra Semenova ne fait plus partie de l'ensemble. Elle est retournée en individuel et s'entraîne à Saint-Pétersbourg (donc même plus à Novogorsk). Tiens tiens je me demande pourquoi Viner n'aurait pas digéré l'histoire des championnats du monde En tout cas bonne continuation à Sacha !!

Trouvé sur un site : (en russe pour ceux qui peuvent et veulent souhaite faire un meilleur traduction que Google)
"Перестановки (в олимпийской коман де), конечно, еще будут. Не факт, что Кудрявцева и Мамун на следующий год будут в команде первыми номерами. Мы живем сегодняшним днем. Сегодня они выиграли - спасибо, отлично, супер, а что будет завтра... На чемпионате мира одна из девочек допустила ошибку, значит, ее, скорее всего, в группе уже не будет. Нервы не выдержали, а преодолеть себя она не смогла. И хорошо, что это случилось сейчас, а не на Олимпийских играх. Для нас это был урок. Значит, нужно что-то менять. У нас был великолепный состав в групповых упражнениях, но, к сожалению, пять гимнасток из этого состава выбыли по вине врачей, которые недоглядели и недоработали", - сказала Винер-Усманова.
Отдельно она высказалась о врачах, работавших с национальной командой.
"Те, что у нас работали, просто загубили пять гимнасток. Вовремя не проверив то, что они должны были проверить. В результате мы потеряли пять спортсменок, выступавших в групповых упражнениях, из-за того, что у них были травмированы ноги, а врачи этого не заметили и вовремя не залечили. Это проблема нашего спорта - у нас просто нет профессиональных врачей по спортивной медицине. И их не готовят ни в медицинских вузах, ни в нашем физкультурном институте, поэтому приходится брать врачей "с улицы", - заявила Винер-Усманова.
Она добавила, что "в национальной команде работают и психологи, и даже астрологи, а на каждую спортсменку составляются биоритмы".

Traduction Google (qui donne l'esprit)
.. "Réarrangements (dans l'équipe olympique), bien sûr, être toujours pas le fait que Kudryavtseva et Mamun pour l'année prochaine seront les premiers numéros de l'équipe Nous vivons pour aujourd'hui Aujourd'hui ils ont gagné -. Merci, grande, super, et ce qui va arriver demain .. . Aux Championnats du monde, l'une des filles a fait une erreur, alors il est probable que le groupe aura disparu. Les nerfs ne ont pas soutenu, et elle, elle ne pouvait pas surmonter. Et ce est une bonne chose que ce qui se est passé maintenant et pas aux Jeux olympiques. Pour nous, Ce était une leçon Donc, nous avons besoin de changer quelque chose Nous avons eu une magnifique structure dans les exercices de groupe, mais, malheureusement, cinq gymnastes de cette composition ont été éliminés en raison de la faute de médecins qui négligée et imparfait, "-.. dit Wiener Usmanov.
Par ailleurs, elle a parlé des médecins qui ont travaillé avec l'équipe nationale.
"Ceux qui ont travaillé juste ruiné cinq gymnastes. En temps sans vérifier ce qu'ils avaient à vérifier. En conséquence, nous avons perdu cinq athlètes qui ont effectué des exercices de groupe, en raison du fait qu'ils ont été blessés jambe, et les médecins n'a pas remarqué et le temps ne guérit pas Ce est un problème de notre sport -. Nous avons simplement pas de médecins professionnels en médecine du sport et ils ne pas préparer de facultés de médecine ou dans notre Institut de la culture physique, il faut donc prendre les médecins "de la rue" -. dit Wiener -Usmanova.
Elle a ajouté que "dans le travail de l'équipe nationale et de psychologues, et les astrologues même, et chaque athlète biorythmes compilé."

Alors ce n'est plus la faute de la mère mais des médecins maintenant ?!?
Et puis, aucune cohérence avec ces propos que tiens Yana Batyrshina :
'' Врачи замечательные, комплексные научные группы постоянно проверяют самочувствие у девочек – нет ли упадка сил, в хорошей ли они форме.'' http://vk.com/viner_irina?w=wall-26532900_2397
traduction google : ''Médecins sont merveilleux, le groupe scientifique complexe vérifier en permanence l'état de santé chez les filles - si une rupture dans le bien qu'ils forment (dernière phrase étrange!).''

Bon courage pour Alexandra Semenova en tout cas !

S'il y a tant de blessées dans l'équipe russe il faut peut être que Viner se pose d'abord la question de s'il n'y a pas quelque chose à changer dans la préparation physique de ses gymnastes avant d'aboyer sur les médecins... mais bon, à mon humble avis cruellement en Russie une de perdue dix de retrouvées... "donc tant que les résultats sont là tan pis s'il y a de la perte..." me semble un peu être le crédo inavoué du staff russe. A toute médaille il y a un revers.. dommage.

On peut tenir un historique de modifications de leurs justos...  
1-
2-
3-
(et là en plus de modifier la jupette elles ont ajouté des manches!)

Aha, comme dit ma grand-mère (couturière) : "Faire et défaire, c'est toujours travailler"

J'aimais beaucoup avec le bout de jupette rose qui rappelait les massues. Mais là avec les rubans arc-en-ciel heureusement que c'est du doré, ça aurait fait bizarre .
De toutes façons, ce justau est une pure merveille je trouve